Etiquetas

40 años (1) 44 años (1) 6:15 (1) abuelo (1) aguaribay (3) Amanecer (2) anoninmo (1) Anton Guzzo (1) Antonio Guzzo (39) AntonioGuzzo (1) Arbol del paraiso (1) arcoiris (1) Astilla (1) atardecer (1) AUGURIOS 2010 2011 (1) Ave (1) AZUCAR (1) Benteveo (1) bolero (1) Brasil (1) cabellos (1) cansancio (1) Casi poesia (4) CD (1) Cecilia (2) cerro (1) Colombia (1) cuento (1) cuesta (1) Cumple años (1) Despues de un letargo (1) dia 22 (1) dia de la mujer (1) día de los enamorados (1) DIABETES (1) Diego Thibaut (1) eclipse 8 de octubre 2014 (1) ejercicio (1) el colorado (1) Ella y la mariposa (1) en lo profundo (1) Encuentro (1) Epigrafe (1) es una utopia (2) ESPERANZA RUIZ (2) FAMILIA (1) felicdad (1) FELIZ NAVIDAD (1) Flores (1) franco (1) Frases de mis instantes (2) Garabato (1) GARDEL (1) Gena Maria (1) gota (1) GOTITA DE LLUVIA (1) haiga (1) Haikus (7) haykus (1) he llamado la nube (1) hijos (1) horcon (1) horizonte (1) Isabel Pons Tello (1) JAPON (1) javier (1) josé daniel (1) juego (1) Juntos (1) La luz derramada (foto de Vilma Truncellito) (1) La vida es poesía - Antonio Guzzo (1) Las palabras me poseen (1) Lilian Reinhardt (1) llovizna (1) lluvia (1) Los viudos de.. (1) Luna (5) lunfardo (1) M. E. Cadavid (1) MADRE (1) María (1) Maria Esther (3) María Esther Robledo (1) Maria Esther Robledo B. (4) mario benedetti (2) Mirta Romero (1) mis haikus (5) mis pinturas (1) MIS TRABAJOS (3) monica Ardaiz (2) musica tradicional argentina (1) Naturaleza (1) nieto (1) No creas que en mis versos (1) NOVA (1) NUNCA TE VI (1) OLEO (1) Olivo de Bohemia (3) P. SINDEL (2) palabras de sindel (36) peinado (1) pensamiento (1) Pito Juan (1) podando aguaribay (1) Poesia (5) Rengay - poesia compartida (1) Robinson sin Viernes (1) ROSA (1) Rutina (1) Sabines (1) SACHA (1) San Lorenzo (1) SEMPRE TE AME ® C. Almeida Stella I (1) Sindel (8) solo tu puedes (1) Sombras (1) sonidos (1) suarez (1) Talla (1) tankas (2) TC 48 (1) Terremoto (1) TMC (1) TOLERANCIA ZERO (1) tormenta (1) UNDERGROUNDPOESIA (1) varlucant (1) Venus (1) VERSOS (1) VI Encuentro (1) viento (1) VII ENCUENTRO (1) VOLVER (1) voy a mirarte niño (1) zonda (1)

domingo, 3 de enero de 2010

lilian reinhardt - feliz navidad




http://lavozdelapalabraescritadeartes.ning.com/profiles/blogs/um-pentagrama-de-natal

FELIZ NATAL! FELIZ NAVIDAD!
PRÓSPERO ANO DE 2010!


Quando o vento sopra as estrelas
sopra os frutos
tudo o que se guarda
se move
pois quem traçou o caminho dos ventos
também deixou seus rastros
escritos na via das estrelas
e um pentagrama de gaivotas...
Assim como é em cima
é embaixo diz a Lei!
Desde a primeira pedra te espero
à beira do rio onde nasce o milho
lá onde se multiplicam as palavras
e os peixes de sangue e jade
e a aurora esparge o pólen
A pedra foi revolvida
Ele é nascido todos os dias...


É NATAL!


TRADUCCIONB AUTOMATICA

MERRY CHRISTMAS! FELIZ NAVIDAD!
PRÓSPERO AÑO 2010!


Cuando sopla el viento de las estrellas
golpes de frutas
todo se mantiene
se mueve
el que trazó el camino de los vientos
también dejaron sus huellas
escrito a las estrellas
y un pentagrama de gaviotas ...
Así como es en
está por debajo que dice la ley!
Desde la primera piedra, espero
el río que fluye de maíz
allí donde se multiplican las palabras
y la sangre de pescado y de jade
y el amanecer salpica el polen
La piedra había sido removida
Nace cada día ...


It's Christmas!

Disculpar si no perfecciono la traduccion

6 comentarios:

  1. Gracias, obrigada poeta por esta emoção, imenso carinho, LIlian

    ResponderEliminar
  2. Gracias, muito obrigada poeta por esta emoção, grande carinho, Lilian

    ResponderEliminar
  3. Gracias poeta, obrigada pela publicação, é uma honra estar aqui, grande carinho, Lilian

    ResponderEliminar
  4. ESTRELLAS
    NOTAS DE LUZ.
    PENTAGRAMA DEL CIELO.

    LAS GAVIOTAS
    VUELAN Y VUELAN.
    AFINAN ACORDES./MALENA

    ME PARECIÓ UN POEMA BELLÍ-SIMO!

    UN ABRAZO, ANTONIO y SALUDOS A MªESTHER!

    Malena

    PD: ¡OS ENVÍE UN E_MAIL A ANTONIO_TONY63@YAHOO.COM, PERO NO SE SI OS LLEGÓ! ¿ES CORRECTA LA DIRECCIÓN? DECÍRMELO, POR FAVOR!
    EN ÉL, MI FELICITACIÓN DE FÍN DE AÑO CON EL POST: HAPPY NEW YEAR!

    ResponderEliminar
  5. Querida Malena gracias por tus haikus y por estar aquí
    mi correo es
    antoniotony63@yahoo.com.ar
    sin guion bajo
    besos

    ResponderEliminar
  6. O.K TOMO BUENA NOTA!

    Gracias!

    Malena

    ResponderEliminar