Etiquetas

40 años (1) 44 años (1) 6:15 (1) abuelo (1) aguaribay (3) Amanecer (2) anoninmo (1) Anton Guzzo (1) Antonio Guzzo (39) AntonioGuzzo (1) Arbol del paraiso (1) arcoiris (1) Astilla (1) atardecer (1) AUGURIOS 2010 2011 (1) Ave (1) AZUCAR (1) Benteveo (1) bolero (1) Brasil (1) cabellos (1) cansancio (1) Casi poesia (4) CD (1) Cecilia (2) cerro (1) Colombia (1) cuento (1) cuesta (1) Cumple años (1) Despues de un letargo (1) dia 22 (1) dia de la mujer (1) día de los enamorados (1) DIABETES (1) Diego Thibaut (1) eclipse 8 de octubre 2014 (1) ejercicio (1) el colorado (1) Ella y la mariposa (1) en lo profundo (1) Encuentro (1) Epigrafe (1) es una utopia (2) ESPERANZA RUIZ (2) FAMILIA (1) felicdad (1) FELIZ NAVIDAD (1) Flores (1) franco (1) Frases de mis instantes (2) Garabato (1) GARDEL (1) Gena Maria (1) gota (1) GOTITA DE LLUVIA (1) haiga (1) Haikus (7) haykus (1) he llamado la nube (1) hijos (1) horcon (1) horizonte (1) Isabel Pons Tello (1) JAPON (1) javier (1) josé daniel (1) juego (1) Juntos (1) La luz derramada (foto de Vilma Truncellito) (1) La vida es poesía - Antonio Guzzo (1) Las palabras me poseen (1) Lilian Reinhardt (1) llovizna (1) lluvia (1) Los viudos de.. (1) Luna (5) lunfardo (1) M. E. Cadavid (1) MADRE (1) María (1) Maria Esther (3) María Esther Robledo (1) Maria Esther Robledo B. (4) mario benedetti (2) Mirta Romero (1) mis haikus (5) mis pinturas (1) MIS TRABAJOS (3) monica Ardaiz (2) musica tradicional argentina (1) Naturaleza (1) nieto (1) No creas que en mis versos (1) NOVA (1) NUNCA TE VI (1) OLEO (1) Olivo de Bohemia (3) P. SINDEL (2) palabras de sindel (36) peinado (1) pensamiento (1) Pito Juan (1) podando aguaribay (1) Poesia (5) Rengay - poesia compartida (1) Robinson sin Viernes (1) ROSA (1) Rutina (1) Sabines (1) SACHA (1) San Lorenzo (1) SEMPRE TE AME ® C. Almeida Stella I (1) Sindel (8) solo tu puedes (1) Sombras (1) sonidos (1) suarez (1) Talla (1) tankas (2) TC 48 (1) Terremoto (1) TMC (1) TOLERANCIA ZERO (1) tormenta (1) UNDERGROUNDPOESIA (1) varlucant (1) Venus (1) VERSOS (1) VI Encuentro (1) viento (1) VII ENCUENTRO (1) VOLVER (1) voy a mirarte niño (1) zonda (1)

jueves, 26 de noviembre de 2009

Gena Maria - Brasil


http://genapoeta.blogspot.com/2009/11/peco-perdao-aos-amantes-vituais.html

Gena Marìa trata en su blog este tema interesante y sencible para todas las personas
Hice una traducciòn automatica al castellano mediante

http://oesi.cervantes.es/traduccionAutomatica.html


SEMPRE TE VI, SEMPRE TE AMEI

Gena Maria

Estava eu hoje a navegar

e me deparei com um poema...

da minha amiga Silvana Duboc...

" Nunca te vi, sempre te amei"

Muito lindo o poema!

Mas, me fez parar e pensar:

Como pode uma pessoa amar
alguém que nunca viu?

Impossível sentir amor pelo imaginário...

Até Deus teve que se tornar real

em Jesus, para que O amássemos!

Agora vem aí alguns que

simplesmente se comunicam

através de um teclado,

se declararem apaixonados...

Vejam bem, não estou me referindo

ao autor do poema, pois este apenas

se inspirou em fatos do dia a dia...

Coisa que atualmente vive acontecendo...

Como pode isso?

O mundo está de ponta cabeça mesmo!

Antes precisávamos do cheiro,

do contato físico através de um olhar,

de um toque de mãos, de palavras ditas

olho no olho, de coração saindo pela boca

a um simples convite a dançar...

Hoje, que absurdo...

Estão se apaixonando através de uma

tela fria, talvez até com fotos falsas,

palavras que copiam de poemas...

O que é isso meu Deus?

Será o resultado do, ficarmos presos

em casa, com os bandidos às soltas?

Será, por tantas doenças contagiosas?

Será, por termos medo de assumir alguém?

Será, porque se pode mentir a vontade?

Será que através de um teclado

pode-se fantasiar um amor que não existe?

Será que o coração virou virtual?

Não tenho resposta a todas estas perguntas...

Amigos que me lêem, alguém sabe responder?
Eu só posso dizer que amo a quem vejo

a quem olho nos olhos, a quem sinto

quando abraço, o pulsar do coração junto ao meu!

Quando beijo e sinto aquela gostosa

vontade de fazer amor...

Quando abraço meus filhos e vejo que existem,

que são reais como o meu amor que
SEMPRE VI E SEMPRE AMEI!!!

--------------------------------------------------------------------

Texto traducido:
SIEMPRE TE VI, SIEMPRE TE AMÉ
[Gena] Maria

Estaba yo hoy a navegar
y me deparé con un poema...
de mi amiga Silvana Duboc...

" Nunca te vi, siempre te amé"
Mucho lindo el poema!

Pero, me hizo parar y pensar:
Como puede una persona amar
alguien que nunca vió?
Imposible sentir amor por el imaginario...
Hasta Dios tuvo que volverse real
en Jesus, para que Lo amásemos!
Ahora viene ahí algunos que
sencillamente se comunican
a través de un teclado,
se declaren apasionados...
Vean bien, no estoy me refiriendo
al autor del poema, pues este sólo
se inspiró en hechos del día a día...
Cosa que actualmente vive aconteciendo...
Como puede eso?
El mundo está de punta cabeza mismo!
Antes necesitábamos del olor,
del contacto físico a través de una mirada,
de un toque de manos, de palabras dichas
ojo en el ojo, de corazón saliendo por la boca
A una simple invitación a bailar...
Hoy, que absurdo...
Están se apasionando a través de una
pantalla fría, quizás hasta con fotos falsas,
palabras que copian de poemas...
Qué es eso mi Dios?
Será el resultado del, quedemos presos
en casa, con los bandoleros libremente?
Será, por tantas enfermedades contagiosas?
Será, por términos miedo de asumir alguien?
Será, porque se puede mentir la intención?
Será que a través de un teclado
se puede fantasear un amor que no existe?
Será que el corazón viró virtual?
No tengo respuesta la todas estas preguntas...
Amigos que me leen, alguien sabe responder?
Yo sólo puedo decir que amo a quien veo
a quien ojo en los ojos, a quien siento
cuando abrazo, el pulsar del corazón junto al mío!
Cuando beso y siento aquella buena
ganas de hacer amor...
Cuando abrazo mis hijos y veo que existen,
que son reales como mi amor que
SIEMPRE VI Y SIEMPRE AMÉ!!!


Gracias Gena Maria por esta meditacion




4 comentarios:

  1. Olá Gabriel, muito obrigada pela publicação aqui...Pena que não falo sua lingua, mas entendo!
    Besos
    Gena

    ResponderEliminar
  2. Antonio, sentimientos en lenguas diferentes, y tú, el maravilloso puente de unión: ¡SOS GENIAL!
    En mi trabajo trato con gente cuyo perfil cerraría puertas, mientras sus corazones árrebatarían almas...
    Nada puede sustituir el contacto físico, el de una mirada, pero en mi experiencia personal, en cada letra que escribo, en cada imagen que hay detrás de cada palabra, hay un corazón y un alma, Y EL CORAZÓN Y EL ALMA NUNCA MIENTEN; PUEDEN ESTAR EQUIVOCADOS, PERO SIEMPRE HAY UN MOTIVO, UNA RAZÓN QUE LES DÁ UN MOTIVO PARA EXISTIR!

    He visto gente que ha conectado por internet más que muchas personas que se ven a diario, y no puede ser frío algo que sirve como tú, querido Antonio, de puente entre dos almas: El teclado, las letras vibran, al menos, en mi caso...

    ¡SI ADEMÁS PODEMOS LLEGAR A CONOCERNOS, ALGÚN DÍA, SIEMPRE SE LO DEBEREMOS A INTERNET! ¡NUNCA HABRÍA PODIDO COMPARTIR MOMENTOS MÁGICOS COMO LOS QUE ESPERO SEGUIR COMPARTIENDO CON VOSOTROS, SI NO OS HUBIESE CONOCIDO AQUÍ!

    ¡Y EL AMOR, POR INTERNET, EXISTE... MIL TESTIMONIOS LO ATESTIGUAN... O MIL UNO!

    ¡BESOS INMENSOS!

    MALENA

    ResponderEliminar
  3. Gracias por poner el poema de “Es Poemas”.
    Yo estoy de acuerdo con Antonio y con Malena. La relación por la red, parece fría. Más no lo es. Seguro hay personas que viven juntos, se acuestan juntos, se miran a los ojos o se esquivan, respiran el mismo oxigeno de la misma habitación. Se dan besos fríos,...,. Sus sentimientos se pararon. Tan vez una nube se marchó con ellos, y cada día se conocen menos.
    La palabra, la comunicación, puede ser el mejor de los puentes para enamorarse del alma de alguien. De llegar a querer a una persona. Internet no es tan frio como lo pintan algunas personas. La soledad hace que las letras escritas en el monitor que envía la persona que está al otro lado de la línea, suenen bonitas y den alas e ilusión. Cuando los corazones son sinceros, nada es frio. La red tal vez se invento para los solitarios/as y tímidos/as. Tal vez la red tomándola a dosis prudenciales, puede ser uno de los medicamentos que hacen abrirse a las personas . Tomar más confianza con sus semejantes. Eso sí, hay que tener los pies en la tierra y saber ser observadores para ver que la relación con la persona que está al otro lado, es una relación sincera de amistad o a lo que dé lugar entre ellos.
    Saludos para los tres

    ResponderEliminar
  4. ISA, ME DESARMASTE... COINCIDIMOS AMIGA, AL CIENTO POR CIENTO! ME ENCANTÓ TU COMENTARIO...!

    BUEN FÍNDE A TOD@S!

    ResponderEliminar