Etiquetas

40 años (1) 44 años (1) 6:15 (1) abuelo (1) aguaribay (3) Amanecer (2) anoninmo (1) Anton Guzzo (1) Antonio Guzzo (39) AntonioGuzzo (1) Arbol del paraiso (1) arcoiris (1) Astilla (1) atardecer (1) AUGURIOS 2010 2011 (1) Ave (1) AZUCAR (1) Benteveo (1) bolero (1) Brasil (1) cabellos (1) cansancio (1) Casi poesia (4) CD (1) Cecilia (2) cerro (1) Colombia (1) cuento (1) cuesta (1) Cumple años (1) Despues de un letargo (1) dia 22 (1) dia de la mujer (1) día de los enamorados (1) DIABETES (1) Diego Thibaut (1) eclipse 8 de octubre 2014 (1) ejercicio (1) el colorado (1) Ella y la mariposa (1) en lo profundo (1) Encuentro (1) Epigrafe (1) es una utopia (2) ESPERANZA RUIZ (2) FAMILIA (1) felicdad (1) FELIZ NAVIDAD (1) Flores (1) franco (1) Frases de mis instantes (2) Garabato (1) GARDEL (1) Gena Maria (1) gota (1) GOTITA DE LLUVIA (1) haiga (1) Haikus (7) haykus (1) he llamado la nube (1) hijos (1) horcon (1) horizonte (1) Isabel Pons Tello (1) JAPON (1) javier (1) josé daniel (1) juego (1) Juntos (1) La luz derramada (foto de Vilma Truncellito) (1) La vida es poesía - Antonio Guzzo (1) Las palabras me poseen (1) Lilian Reinhardt (1) llovizna (1) lluvia (1) Los viudos de.. (1) Luna (5) lunfardo (1) M. E. Cadavid (1) MADRE (1) María (1) Maria Esther (3) María Esther Robledo (1) Maria Esther Robledo B. (4) mario benedetti (2) Mirta Romero (1) mis haikus (5) mis pinturas (1) MIS TRABAJOS (3) monica Ardaiz (2) musica tradicional argentina (1) Naturaleza (1) nieto (1) No creas que en mis versos (1) NOVA (1) NUNCA TE VI (1) OLEO (1) Olivo de Bohemia (3) P. SINDEL (2) palabras de sindel (36) peinado (1) pensamiento (1) Pito Juan (1) podando aguaribay (1) Poesia (5) Rengay - poesia compartida (1) Robinson sin Viernes (1) ROSA (1) Rutina (1) Sabines (1) SACHA (1) San Lorenzo (1) SEMPRE TE AME ® C. Almeida Stella I (1) Sindel (8) solo tu puedes (1) Sombras (1) sonidos (1) suarez (1) Talla (1) tankas (2) TC 48 (1) Terremoto (1) TMC (1) TOLERANCIA ZERO (1) tormenta (1) UNDERGROUNDPOESIA (1) varlucant (1) Venus (1) VERSOS (1) VI Encuentro (1) viento (1) VII ENCUENTRO (1) VOLVER (1) voy a mirarte niño (1) zonda (1)

viernes, 27 de noviembre de 2009

NUNCA TE VI, SEMPRE TE AMEI

EN EL POST ANTERIOR HACE MENCION A ESTE POEMA QUE TAMBIEN EN FORMA AUTOMATICA HE TRADUCIDO...........
lo he hallado en este blog
http://zecarlosmanzano.blogspot.com/2007/02/nunca-te-vi-sempre-te-amei.html

Resultado de la traducción:
Texto original:
Nunca te ví, não conheço o teu corpo,
Mas eu te sinto mesmo que estejas longe.
Não me olhei ainda na luz dos teus olhos
E nem provei o gosto da tua boca.
Mas eu te quero, mesmo sabendo que nunca te terei.

Não experimentei o teu toque e nem sequer te acariciei,
Mas sinto o teu perfume no ar.
Sucumbi à tua sedução, mesmo sabendo que nunca te encontrarei.
Nosso amor é só virtual, mas não faz mal,
Pois alma é mais do que corpo.
E, se não te tenho ao meu lado, que o vento sussurre para ti
minhas palavras de carinho.

Quero também que ele diga que alguém te ama
Do jeito que mais sabe, com tudo o que é capaz.
E se pensares no amor, e em tudo o que ele traz de felicidade
na vida, ora, isso não é nada, pois te amo muito mais!

Alma é mais do que corpo.
E minha alma seguirá sempre amando a tua,
Mesmo que nossos corpos nunca possam se encontrar.
Mas chegará o momento por alma ser mais que corpo,
Que seremos só uma alma,
Um coração e um só pensamento!

® C. Almeida Stella
--------------------------------------------------------------

Texto traducido:
Nunca te [ví], no conozco a tu cuerpo,
Pero yo te siento aunque estés lejos.
No me miré todavía en la luz de tus ojos
Y ni probé el gusto de tu boca.
Pero yo te quiero, mismo sabiendo que nunca te tendré.

No experimenté tu toque y ni siquiera te acaricié,
Pero siento tu perfume en el aire.
Sucumbí a tu seducción, mismo sabiendo que nunca te encontraré.
Nuestro amor es sólo virtual, pero no hace mal,
Pues alma es más que cuerpo.
Y, si no te tengo a mi lado, que el viento susurre para ti
mis palabras de cariño.

Quiero también que él diga que alguien te ama
De la manera que más sabe, con todo lo que es capaz.
Y se pienses en el amor, y en todo lo que él trae de felicidad
en la vida, pues, eso no es nada, pues te amo mucho más!

Alma es más que cuerpo.
Y mi alma seguirá siempre amando la tuya,
Aunque nuestros cuerpos nunca puedan encontrarse.
Pero llegará el momento por alma ser más que cuerpo,
¿Qué seremos sólo un alma,
Un corazón y un solo pensamiento!

® C. Almeida Stella

3 comentarios:

  1. El AMOR es más que moléculas, leí alguna vez.
    Esta poesía lo expresa cabalmente.
    Mis saludos Antonio.

    ResponderEliminar
  2. Muy bonito el poema de C. Almeida Stella. El amor es el sentimiento más fuerte, y con él se pude mover al mundo, y el alma puede llegar a latir como el propio corazón.
    Saludos

    ResponderEliminar
  3. Precioso el poema de C. Almeida Stella. El amor lo puede todo y con él se puede mover al mundo, y hacer latir al alma como si fuera el propio corazón.

    ResponderEliminar